1
00:02:05,093 --> 00:02:07,260
[NÉMET nyelven]
Ez a hely nem túl zsúfolt.

2
00:02:07,718 --> 00:02:09,968
Igaz, de olyan meleg és gyönyörű.

3
00:02:11,009 --> 00:02:12,677
Tudsz úszni?

4
00:02:13,009 --> 00:02:14,968
Nem annyira.

5
00:02:15,426 --> 00:02:17,801
- Akarsz később úszni?
- Persze.

6
00:02:19,801 --> 00:02:21,760
A kutya is szeret úszni.

7
00:02:25,343 --> 00:02:27,468
Jó lenne úszni vele.

8
00:02:27,760 --> 00:02:30,009
Mi hárman együtt?

9
00:02:34,677 --> 00:02:36,635
Itt nem fúj túl szél.

10
00:02:38,176 --> 00:02:40,093
Üljünk le.

11
00:02:51,510 --> 00:02:53,468
Ez gyönyörű.

12
00:03:01,968 --> 00:03:03,926
Jó kutya.

13
00:03:14,093 --> 00:03:15,718
Dermesztő hideg van!

14
00:03:16,385 --> 00:03:19,009
Most ettünk, nem szabadna úsznod!

15
00:03:20,385 --> 00:03:23,551
Te vagy az, aki sokat evett,
Most ettem egy szendvicset!

16
00:03:45,968 --> 00:03:47,134
Ez fantasztikus!

17
00:05:14,426 --> 00:05:15,426
Segítség!

18
00:05:17,760 --> 00:05:18,760
Segítség!

19
00:06:53,842 --> 00:06:55,884
nem érzem jól magam.

20
00:06:56,093 --> 00:06:57,842
Ez a felvonó, kedvesem.

21
00:06:58,343 --> 00:07:01,176
- Mi a baj, Maggie?
- Semmi, most vége.

22
00:07:02,926 --> 00:07:04,884
Az örökös rohamot dob.

23
00:07:05,218 --> 00:07:07,468
Elkezdett rúgni
ezzel az egész mozgással.

24
00:07:08,426 --> 00:07:10,593
Gondolja csak meg, mit fog tenni
amikor felszállunk a hajóra.

25
00:07:11,343 --> 00:07:14,468
Nem, semmilyen kockázat és az orvos
nem engedte volna, hogy elmenjünk.

26
00:07:14,842 --> 00:07:17,801
Mindegy, csak a csónakot használjuk
hogy egyik szigetről a másikra menjek.

27
00:07:18,134 --> 00:07:19,635
Nem, erre ne számíts.

28
00:07:20,551 --> 00:07:22,551
Alan elmondta, hogy egy hónapra bérelte.

29
00:07:22,842 --> 00:07:25,551
Ki akarja használni, amennyire csak tudja
és bejárjuk az egész szigetvilágot.

30
00:07:25,968 --> 00:07:27,808
Nem lesz lehetséges vele
Maggie ebben az állapotban.

31
00:07:28,093 --> 00:07:31,718
Akkor csak hagyjon minket kettesben
az első sziget, és elvisz minket a visszaúton.

32
00:07:34,176 --> 00:07:37,260
- Gyere drágám, ülj le.
- Igen, tényleg kellene.

33
00:07:39,134 --> 00:07:40,385
Legyen óvatos.

34
00:07:40,801 --> 00:07:41,968
A fenébe.

35
00:07:42,842 --> 00:07:44,551
- Nagyon sajnálom.
- Nem semmi.

36
00:07:47,218 --> 00:07:50,551
- Fizetek érte. - Ne...
- Ez a legkevesebb, amit tehetek.

37
00:07:51,426 --> 00:07:54,134
- A férjem mindig olyan ügyetlen.
- Sajnálom.

38
00:07:54,635 --> 00:07:56,009
Tényleg, ez semmi.

39
00:07:56,385 --> 00:07:59,009
Valójában hallottam, hogy egy hajót emlegetett.

40
00:07:59,677 --> 00:08:02,301
Bármi ötlet, ha van hely
egy plusz személynek?

41
00:08:02,677 --> 00:08:04,718
Mi? Akarsz velünk jönni?

42
00:08:05,051 --> 00:08:08,260
Srácok, szerintetek Alan megtenné
nem baj, ha magunkkal hozzuk?

43
00:08:09,009 --> 00:08:10,009
Nem.

44
00:08:10,426 --> 00:08:13,260
Csak liftre van szükségem, hogy elérjek néhányat
barátok az egyik szigeten.

45
00:08:14,593 --> 00:08:15,677
Rendben van.

46
00:08:16,343 --> 00:08:18,677
- Megegyeztünk?
- Persze.

47
00:09:14,260 --> 00:09:17,009
- Fogadok, hogy még nem érkezett meg.
- Ugyanaz a régi. - Mindig késik.

48
00:09:18,134 --> 00:09:19,134
Ott van.

49
00:09:19,301 --> 00:09:21,218
- Alan!
- Itt vagyunk!

50
00:09:22,260 --> 00:09:24,218
- Ránéznél.
- Annyira lebarnult!

51
00:09:29,801 --> 00:09:31,134
- Szia!
- Alan!

52
00:09:33,218 --> 00:09:34,218
szia...

53
00:09:34,968 --> 00:09:36,134
- Hé.
- Hogy megy?

54
00:09:39,593 --> 00:09:41,593
- Jól nézel ki, Alan.
- Nézd csak a hasadat.

55
00:09:42,551 --> 00:09:43,718
- Szervusz, öreg barátom!
- Arnold!

56
00:09:44,260 --> 00:09:45,343
Alan, itt Julie.

57
00:09:45,968 --> 00:09:47,009
- Örülök.
- Ugyanígy.

58
00:09:47,301 --> 00:09:49,718
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örömömre. - Gyerünk mindenki a fedélzetre!

59
00:09:50,635 --> 00:09:53,343
- Menjünk. - Sörétes puskával lovagolok.
- Arnold, ülj hátul mellém.

60
00:09:56,385 --> 00:09:58,884
Meg kell állnunk a
szállodába, hogy megkapjuk a csomagjainkat.

61
00:10:01,718 --> 00:10:03,635
- Gyerünk!
- Kapaszkodj!

62
00:10:10,385 --> 00:10:14,884
Ez az a sziget, ahová el kell jutnom.
Körülbelül 100 mérföldre van a parttól.

63
00:10:15,760 --> 00:10:17,968
Nos, szerintem megtehetnénk
szerepeljen a túránkban.

64
00:10:19,051 --> 00:10:22,426
Nincs kompjárat, amely összeköti.
Ez furcsa.

65
00:10:22,968 --> 00:10:24,760
Egyáltalán nem furcsa.

66
00:10:25,593 --> 00:10:27,593
Szezonon kívül gyakorlatilag üres.

67
00:10:28,093 --> 00:10:30,134
Néhányan lakják
önellátó családok.

68
00:10:30,510 --> 00:10:33,677
A turisták csak nyáron látogatják,
és biztosíthatom, hogy ez egy igazi paradicsom.

69
00:10:34,051 --> 00:10:37,884
- Hogy kerülnek oda?
- Vagy kaptak egy csónakot, vagy fuvaroznak.

70
00:10:38,426 --> 00:10:40,946
Sajnos volt egy komplikációm
és nem tudott időben megérkezni.

71
00:10:41,260 --> 00:10:43,180
csatlakoznom kellett volna az enyémhez
barátok három napja.

72
00:10:43,385 --> 00:10:45,677
- De nem találkoztunk volna veled.
- Helyes!

73
00:10:46,301 --> 00:10:48,510
Nos, menjünk ebbe a paradicsomba vagy ne?

74
00:10:48,842 --> 00:10:51,176
Tegyük fel szavazásra.
Emelje fel a kezét az „igen”-re.

75
00:10:51,468 --> 00:10:52,468
Igen!

76
00:10:52,718 --> 00:10:54,218
Akkor menjünk.

77
00:10:55,593 --> 00:10:57,718
Alig várom, hogy felszállhassak a hajóra.

78
00:10:58,718 --> 00:11:01,677
- Mennyi idő alatt ér oda?
- Két nap. - Így van?

79
00:11:02,134 --> 00:11:04,176
- Mindenki a fedélzeten van?
- Igen, mindenki, menjünk.

80
00:11:04,510 --> 00:11:06,677
Mindenki elszámolt.
Menjünk.

81
00:11:59,301 --> 00:12:00,718
Add ide a táskát.

82
00:12:01,593 --> 00:12:03,551
errefelé.

83
00:12:07,510 --> 00:12:09,009
Gyerünk!

84
00:12:44,926 --> 00:12:46,510
Ne aggódj kedvesem, kérlek.

85
00:12:46,926 --> 00:12:49,301
Ez normális, én magam is kicsit kínosnak érzem magam.

86
00:13:02,468 --> 00:13:03,718
Itt.

87
00:13:16,801 --> 00:13:19,842
- Csodálatos, nem?
- Igen, gyönyörű.

88
00:13:26,677 --> 00:13:27,884
Elnézést.

89
00:13:42,426 --> 00:13:43,426
Köszönöm.

90
00:13:45,968 --> 00:13:48,801
- Nem vesztegeti az időt, mi?
- Azt hiszem, nem.

91
00:13:49,301 --> 00:13:52,093
Tulajdonképpen hízelgőnek érzem magam.
Kedves fiú.

92
00:13:52,426 --> 00:13:54,801
Én is szeretem Carolt, és ő is nagyon szereti.

93
00:13:55,218 --> 00:13:58,260
Nos, ne érezd magad túl hízelgőnek
minden lánnyal próbálkozik.

94
00:13:58,551 --> 00:14:01,051
- Miért nem szereted?
- Nagyon szeretem, vicces.

95
00:14:01,426 --> 00:14:03,510
A helyzet az, hogy Carol a nővérem.

96
00:14:07,760 --> 00:14:10,301
- Meg akarod tartani a kormányt?
- Igen, persze.

97
00:14:10,801 --> 00:14:14,884
Figyelje az iránytűt, és változtassa meg az útvonalat, ha
a tű eltávolodik ettől a ponttól.

98
00:14:15,134 --> 00:14:16,926
Könnyebb mondani, mint megtenni.

99
00:14:19,093 --> 00:14:21,426
- Jól sikerült.
- Köszönöm.

100
00:14:26,176 --> 00:14:27,176
Itt.

101
00:15:08,968 --> 00:15:12,635
Ez a kártya a múlté, ez a múlté
a jelen, és ez a jövő.

102
00:15:12,926 --> 00:15:16,551
Gyerünk, Carol, felejtsd el a múltat és
a jelen, ezeket tökéletesen ismerem.

103
00:15:17,134 --> 00:15:18,260
Mesélj a jövőről.

104
00:15:18,551 --> 00:15:20,009
Mit akarsz tudni?

105
00:15:21,134 --> 00:15:23,593
Ha fiú vagy lány és
boldog életet fog élni.

106
00:15:24,218 --> 00:15:26,677
Mindent tudni akarok a babáról.

107
00:15:27,301 --> 00:15:29,551
Helyezze a jobb kezét a kártyákra.

108
00:15:32,134 --> 00:15:35,385
Jó, most válassz hármat
kártyákat, és fordítsa meg őket.

109
00:15:41,842 --> 00:15:42,842
Kész.

110
00:15:45,510 --> 00:15:48,385
Most használja a jobb kezét
hogy fordítson egy másikat.

111
00:15:56,468 --> 00:15:57,468
Jól?

112
00:16:02,176 --> 00:16:03,718
Mi? Ének?

113
00:16:04,884 --> 00:16:06,404
Mondasz valamit vagy nem?

114
00:16:06,801 --> 00:16:10,426
- Jól vagy? Mit mondanak a kártyák?
- Hogy őszinte legyek, nem tudom.

115
00:16:11,842 --> 00:16:15,842
Néha nem túl világosak, és
nem mindig árulnak el valamit.

116
00:16:17,260 --> 00:16:22,009
Nem tudom értelmezni őket.
nem látok semmit.

117
00:16:23,051 --> 00:16:26,093
Csak nagy zűrzavart látok,
még soha nem fordult elő.

118
00:16:28,093 --> 00:16:30,218
Szerintem később próbálkozzunk újra.

119
00:16:30,551 --> 00:16:31,801
Ó, gyerünk.

120
00:16:33,385 --> 00:16:35,343
Számomra teljesen egyértelműnek tűnnek.

121
00:16:36,009 --> 00:16:38,884
A két lovag két ember melletted.

122
00:16:39,176 --> 00:16:41,216
Egyikük Arnold és
a másik a baba.

123
00:16:41,385 --> 00:16:42,468
Szóval, azt hiszem, fiú.

124
00:16:42,842 --> 00:16:46,343
A nap pozitív jel. Ez
erőt, biztonságot jelent.

125
00:16:46,884 --> 00:16:49,718
Megvédi a kettőt
lovagok életük végéig.

126
00:16:50,093 --> 00:16:53,218
Az éjszaka a békét és a nyugalmat jelképezi.

127
00:16:53,510 --> 00:16:56,260
- És...
- És itt az ideje enni.

128
00:16:56,884 --> 00:16:59,051
Amíg valaki tudja
hol van a konzervnyitó.

129
00:16:59,968 --> 00:17:02,385
Jobb lesz, ha kezet nyújtok neki
nem akarjuk kihagyni a vacsorát.

130
00:17:03,468 --> 00:17:06,593
Még nem végeztünk, hagyjuk
folytassa ezt később.

131
00:17:07,718 --> 00:17:10,093
Jobb lesz, ha kezet nyújtok nekik is.

132
00:17:14,801 --> 00:17:17,718
Köszönöm. Sikerült
hogy megnyugtassa Maggie-t.

133
00:17:18,218 --> 00:17:20,051
Miért hagytad abba?

134
00:17:21,635 --> 00:17:25,635
Mert a kártyák nem
válaszolj, és hiszek bennük.

135
00:17:26,551 --> 00:17:29,510
És ha nem olvasom őket tisztán, akkor
egyszerűen nem tud hazugságot kitalálni.

136
00:17:29,884 --> 00:17:30,884
Carol...

137
00:17:31,426 --> 00:17:35,218
Ha a kártyák nem válaszoltak,
miért aggódsz ennyire?

138
00:17:37,385 --> 00:17:41,260
Ha a jövőről kérdezed őket
és nem kapsz választ...

139
00:17:41,635 --> 00:17:45,635
Akkor ez azt jelenti, hogy nincs jövője
a kérdést feltevő személy.

140
00:17:46,176 --> 00:17:48,468
Lányok, nem jössz enni?

141
00:18:29,677 --> 00:18:31,051
- Jó reggelt!
- Szia.

142
00:18:35,468 --> 00:18:36,718
Jó reggelt. - Helló. - Szia.

143
00:18:37,677 --> 00:18:39,301
Maggie még alszik.

144
00:18:39,635 --> 00:18:41,635
Nem szabad túl messze lennünk
a szigetről, ugye?

145
00:18:43,134 --> 00:18:45,934
Ha a szél így fúj, mi
pár órán belül el kell érnie.

146
00:18:46,760 --> 00:18:48,468
- Akarsz egyet?
- Nem, köszönöm.

147
00:18:49,176 --> 00:18:52,426
- Várnak rád a barátaid?
- Persze.

148
00:18:53,551 --> 00:18:55,926
De, hogy őszinte legyek, ők
nem igazán barátok.

149
00:18:56,760 --> 00:18:59,260
Egy francia házaspár
egy 15 éves lány.

150
00:18:59,593 --> 00:19:03,677
Én tartom a társaságát, és fizetnek
az én nyaralásomra, ennyi.

151
00:19:04,426 --> 00:19:05,842
És mit csinálsz télen?

152
00:19:06,468 --> 00:19:09,134
Hát télen nyelv vagyok
hallgató az egyetemen.

153
00:19:09,884 --> 00:19:13,842
Szabadidőmben dolgozom is
egy privát tévéállomáshoz.

154
00:19:14,218 --> 00:19:16,134
- Mi van veled?
- Gyógyszer.

155
00:19:16,635 --> 00:19:18,842
Két vizsga van hátra, és befejeztem.

156
00:19:19,260 --> 00:19:21,968
És a körutak és a jó
az életnek is vége lesz.

157
00:19:25,635 --> 00:19:28,385
- Mondd, vitatkoztál Carollal?
- No, why?

158
00:19:29,510 --> 00:19:33,426
Furcsa, már volt
up when I woke up this morning.

159
00:19:34,426 --> 00:19:39,260
Megkérdeztem, hogy mi a baj, és válaszolt
nem kellett volna engednünk, hogy velünk jöjjön.

160
00:19:39,842 --> 00:19:42,468
Ő is könyörgött, hogy ne tegyem
go ashore on the island.

161
00:19:42,718 --> 00:19:44,551
Nem tudtam mást kihozni belőle.

162
00:19:44,968 --> 00:19:49,385
Don't worry, Carol's a bit moody. Ő az
gyerekkora óta így volt.

163
00:19:50,051 --> 00:19:51,926
És azok az átkozott kártyák a hibásak.

164
00:19:52,343 --> 00:19:55,343
Soha nem tudtuk elkészíteni Carolt
állj meg, erősebb nála.

165
00:20:27,677 --> 00:20:29,426
That's the island!

166
00:21:13,677 --> 00:21:16,510
- Vigyázz itt.
- Igazad volt, hogy paradicsomnak nevezted.

167
00:21:17,426 --> 00:21:19,968
- Miért nem maradunk egy kicsit?
- Ezen érdemes elgondolkodni.

168
00:21:20,343 --> 00:21:23,677
- Hol van a falu?
- Csak a gerinc mögött.

169
00:21:25,760 --> 00:21:27,842
Jó. Veled megyünk.

170
00:21:28,301 --> 00:21:29,760
- Menjünk.
- Köszönöm.

171
00:21:31,801 --> 00:21:32,801
Add ide.

172
00:21:34,468 --> 00:21:36,009
Gyerünk, Maggie. Nyugi.

173
00:21:40,176 --> 00:21:41,260
Maggie, vigyázz!

174
00:21:42,385 --> 00:21:43,468
A bokám...

175
00:21:45,593 --> 00:21:48,760
Ki kell mozdulni. Ez az
pont amire most szükségünk volt.

176
00:21:49,176 --> 00:21:52,176
Nem hiszem, hogy csatlakozhatok hozzád, sajnálom.

177
00:21:52,468 --> 00:21:55,635
- Milyen szégyen.
- Tegye a lábát vízbe, hogy elkerülje a duzzanatot.

178
00:21:55,884 --> 00:21:58,635
- Akarod, hogy veled maradjak?
- Nem, nem számít, menj.

179
00:22:00,842 --> 00:22:01,922
Viszlát Maggie. Köszönöm.

180
00:22:02,260 --> 00:22:04,468
Viszlát, Julie. Élvezze a tartózkodást.

181
00:22:04,842 --> 00:22:06,176
Gyerünk, Carol.

182
00:22:17,385 --> 00:22:19,510
- Szükséged van valamire, Maggie?
- Nem, köszönöm. Megy.

183
00:22:21,426 --> 00:22:22,426
Óvatos.

184
00:22:24,218 --> 00:22:26,385
- De furcsa.
- Mit?

185
00:22:27,426 --> 00:22:31,176
- Nem látom a barátaim hajóját.
- Valószínűleg máshol van kikötve.

186
00:22:31,593 --> 00:22:33,801
Biztos van még egy móló.

187
00:22:34,051 --> 00:22:36,426
Amennyire én tudom, nem voltak
bárki más két évvel ezelőtt.

188
00:22:36,635 --> 00:22:39,009
Gondolom azóta építettek másikat.

189
00:22:39,510 --> 00:22:40,884
azt hiszem.

190
00:22:58,635 --> 00:23:01,426
Észrevettem, hogy erős áram van
ahogy közeledtünk a szigethez.

191
00:23:02,134 --> 00:23:04,343
már hallottam róla
francia barátaimtól.

192
00:23:04,884 --> 00:23:06,385
Nagyon ingadozó áramok.

193
00:23:10,426 --> 00:23:13,468
Néha a szárazföld felé nyomulnak,
és máskor a tengeren.

194
00:23:13,677 --> 00:23:17,134
- Gondolom, az árapály befolyásolja őket.
- Valószínűleg.

195
00:23:17,635 --> 00:23:19,801
A múltkor az életemet kockáztattam.

196
00:23:20,218 --> 00:23:23,009
Az áramlat messzire sodort
és nem tudtam visszajönni.

197
00:23:53,134 --> 00:23:55,134
- Ez a hely olyan, mint egy szellemváros.
- Igen.

198
00:23:56,093 --> 00:23:58,842
Nos, Julie azt mondta, hogy igen
csendes kis falu.

199
00:23:59,343 --> 00:24:01,134
Hello, valaki a közelben?

200
00:24:02,218 --> 00:24:04,468
- Egy lélek sem látható.
- Biztosan a templomban vannak.

201
00:24:04,884 --> 00:24:07,801
- Úgy néz ki.
- Az egyetlen templom a régi temető mellett van.

202
00:24:08,301 --> 00:24:11,635
- De felszentelték és romokban hever.
- Nézzünk körül.

203
00:24:16,635 --> 00:24:18,426
Gyerünk, Carol. Menjünk.

204
00:24:26,009 --> 00:24:28,343
Nézzük meg a vegyesboltban.

205
00:24:48,551 --> 00:24:51,301
Itt a távíró.
Nem a legjobb formában.

206
00:24:51,635 --> 00:24:54,551
Nincs a legjobb formában? én
mondjuk tönkrement.

207
00:24:55,884 --> 00:24:57,468
Van telefon a szigeten?

208
00:24:57,842 --> 00:24:59,842
Nem. Soha nem volt linkelve
a kontinensre.

209
00:25:00,134 --> 00:25:02,385
Ez volt az egyetlen kommunikációs eszközük.

210
00:25:11,343 --> 00:25:15,677
Nézd, az utolsó üzenet volt
június 7-én küldték el.

211
00:25:16,801 --> 00:25:18,760
Ez több mint egy hónapja.

212
00:25:19,635 --> 00:25:22,009
Valami nem stimmel, tudod?

213
00:25:22,343 --> 00:25:23,343
Hé!

214
00:25:24,093 --> 00:25:25,468
Kicsit izgatott, mi?

215
00:25:26,009 --> 00:25:28,551
- Megfejtetted a rejtélyt?
- Nem.

216
00:25:29,009 --> 00:25:32,801
- Hol vannak a többiek?
- Megpróbál valakit találni.

217
00:26:07,760 --> 00:26:09,593
Daniel, menjünk vissza.

218
00:26:10,593 --> 00:26:11,760
Nézze.

219
00:26:13,926 --> 00:26:15,093
Egy nő.

220
00:26:15,677 --> 00:26:17,551
Akkor van itt valaki, Carol.

221
00:26:22,051 --> 00:26:24,009
Vessünk egy pillantást.

222
00:26:28,051 --> 00:26:29,426
Elnézést?

223
00:26:29,968 --> 00:26:31,260
Bejöhetünk?

224
00:26:34,801 --> 00:26:36,176
Van itt valaki?

225
00:26:43,884 --> 00:26:45,385
Miért nem válaszolnak?

226
00:27:02,051 --> 00:27:03,426
Az ablak!

227
00:27:03,842 --> 00:27:05,051
Nézze!

228
00:27:10,635 --> 00:27:12,260
"Menj innen."

229
00:27:14,468 --> 00:27:15,968
Ott van!

230
00:27:18,760 --> 00:27:21,301
Megpróbál elszökni, gyerünk!

231
00:27:50,385 --> 00:27:51,842
- Ashab?
- Igen?

232
00:27:56,218 --> 00:27:58,058
Le tudnád cserélni a vizet?
Nem bánod?

233
00:27:58,343 --> 00:27:59,593
Semmi gond, hölgyem.

234
00:28:18,176 --> 00:28:19,343
Ashab?

235
00:28:21,635 --> 00:28:22,760
Ashab?

236
00:29:14,218 --> 00:29:16,093
Úgy tűnik, élve megették.

237
00:29:17,468 --> 00:29:19,551
Semmi. Megvan
eltűnt a levegőben.

238
00:29:20,051 --> 00:29:21,491
- Térjünk vissza a csónakhoz.
- Maggie!

239
00:29:21,842 --> 00:29:23,301
Maggie egyedül van!

240
00:30:09,385 --> 00:30:10,551
- Maggie...
- Arnold!

241
00:30:10,926 --> 00:30:11,968
- Maggie...
- Arnold, állj meg!

242
00:30:12,385 --> 00:30:14,635
- Maggie!
- Mit csinálsz? Megőrültél?

243
00:30:16,176 --> 00:30:18,256
- Engedj el, elszáll!
- Nem fogsz sikerülni!

244
00:30:18,426 --> 00:30:20,842
- Maggie ott van!
- Ashab vele van! Jó tengerész!

245
00:30:21,426 --> 00:30:22,426
Nyugodj meg!

246
00:30:23,051 --> 00:30:25,593
Biztos lefelé ment
miután megérezte a vihar közeledtét.

247
00:30:26,301 --> 00:30:27,677
Igen, ennek kell lennie.

248
00:30:28,176 --> 00:30:30,218
A hajó holnap reggel indul vissza.

249
00:30:31,301 --> 00:30:33,510
Sötétedik, van
nem tehetünk többet.

250
00:30:34,051 --> 00:30:35,593
Csak nyugodtnak kell maradnunk.

251
00:30:36,343 --> 00:30:37,968
Igazad van, sötétedik.

252
00:30:39,301 --> 00:30:42,260
Jobb, ha keresünk egy helyet, ahol
tölthetjük az éjszakát.

253
00:30:42,718 --> 00:30:46,718
Jobbra. Menjünk a francia barátaimhoz
házat. Biztos vagyok benne, hogy hagynak minket maradni.

254
00:31:25,677 --> 00:31:28,510
- Ez az ő cuccuk?
- Igen, de eltűntek.

255
00:31:28,842 --> 00:31:31,468
Olyan érzés, mint egy rémálom.
Mi történhetett?

256
00:31:32,510 --> 00:31:33,801
fogalmam sincs.

257
00:31:34,051 --> 00:31:36,468
Minden elmélet annyira abszurdnak tűnik.

258
00:31:37,301 --> 00:31:39,301
Utána menekülhettek volna
valaki megijesztette őket.

259
00:31:39,593 --> 00:31:43,968
De senki sem menekül el anélkül, hogy meg ne venné
legalábbis személyes tárgyaik egy részét.

260
00:31:44,884 --> 00:31:48,551
Hacsak nem féltek annyira
hogy pánikszerűen elmenekültek.

261
00:31:49,385 --> 00:31:50,926
Talán járvány tört ki.

262
00:31:51,593 --> 00:31:55,801
- Valamiféle gyorsan ható vírus.
- Nem létezik ilyen vírus.

263
00:31:56,176 --> 00:31:59,718
Ráadásul a holttesteket is megtaláltuk volna.

264
00:32:00,134 --> 00:32:01,134
nem gondolod?

265
00:32:01,301 --> 00:32:03,884
Az a nő, akit Daniel látott, ő
tudnia kell, mi történt.

266
00:32:04,677 --> 00:32:06,260
Talán újra felbukkan.

267
00:32:06,635 --> 00:32:08,884
Ha ez a szándéka volna,
már láttuk volna.

268
00:32:09,635 --> 00:32:12,134
Nem, nem hiszem, hogy újra megjelenik.

269
00:32:12,551 --> 00:32:16,009
Még akkor is, ha megpróbált megijeszteni minket
azzal a hátborzongató maskarával.

270
00:32:16,343 --> 00:32:19,301
Sikerült neki. Még akkor is
lehet, hogy már késő.

271
00:32:19,593 --> 00:32:20,593
Hé!

272
00:32:20,760 --> 00:32:23,051
Helló. Ez ilyen
romantikus kép.

273
00:32:24,134 --> 00:32:27,968
Ne törődj a dolgoddal, de az lesz-e
a szobádban vagy az étkezőben eszel?

274
00:32:28,343 --> 00:32:29,677
A szolgáltatás benne van.

275
00:32:59,301 --> 00:33:01,842
- Kér valaki többet?
- Nem, köszönöm.

276
00:33:03,051 --> 00:33:04,926
Meg kéne enni Arnoldot.

277
00:33:05,343 --> 00:33:08,968
Rávettem, hogy kortyoljon egy üveg bort.
Jobb, ha holnapig alszik.

278
00:33:13,551 --> 00:33:14,926
Szegény Maggie.

279
00:33:15,884 --> 00:33:19,426
Meg kellene keresnünk őt. Talán
nem volt a hajón.

280
00:33:21,468 --> 00:33:23,842
- Felesleges lenne.
- Hogy érted, hogy értelmetlen?

281
00:33:24,260 --> 00:33:27,301
- Hogy mondhatsz ilyesmit?
- Mert érzem.

282
00:33:29,760 --> 00:33:33,218
Ahogy én is éreztem, hogy kellene
soha nem jöttek erre a szigetre.

283
00:33:34,051 --> 00:33:35,884
De nem hallgattál.

284
00:33:36,510 --> 00:33:38,551
Rögtön éreztem ezt az érzést.

285
00:33:43,134 --> 00:33:45,051
Mégis leszálltunk a hajóról.

286
00:33:46,093 --> 00:33:47,760
És most már késő.

287
00:33:48,551 --> 00:33:50,635
Gonosz jelenlét van ezen a szigeten.

288
00:33:51,301 --> 00:33:54,635
Egy jelenlét, ami nem engedi, hogy elmenjünk.

289
00:33:55,677 --> 00:33:59,093
Valami embertelen, sőt ördögi.

290
00:33:59,884 --> 00:34:02,051
Érzem a rezgéseit a levegőben.

291
00:34:03,426 --> 00:34:07,176
És ezek a rezgések hozzátartoznak
valami szörnyű hatalomnak.

292
00:34:12,009 --> 00:34:13,593
El fog pusztítani minket.

293
00:34:14,593 --> 00:34:17,134
Úgy el fog pusztítani minket
tette az összes többivel.

294
00:34:18,093 --> 00:34:19,593
Elég volt, Carol.

295
00:34:22,842 --> 00:34:25,884
Reggel megkeressük Maggie-t.

296
00:34:28,051 --> 00:34:30,301
- Rendben?
- Rendben.

297
00:34:33,468 --> 00:34:36,801
Inkább aludjunk egy kicsit.
Két hálószoba található.

298
00:34:37,510 --> 00:34:39,593
Mondom, mindannyian a nappaliban alszunk.

299
00:34:39,968 --> 00:34:42,635
Igen. Használhatjuk a kanapét.

300
00:37:38,093 --> 00:37:40,551
én is hallottam.
Nézzük meg.

301
00:38:15,301 --> 00:38:17,093
Nézd, egy zongora.

302
00:38:29,385 --> 00:38:30,385
Tessék, cica.

303
00:38:50,051 --> 00:38:51,635
- Julie!
- Itt vagyok!

304
00:38:59,677 --> 00:39:02,884
Gyere ide! Segítsen!
Vigyük fel az emeletre!

305
00:39:04,635 --> 00:39:06,260
- Henriette! Henriette!
- Könnyű...

306
00:39:08,343 --> 00:39:10,468
Én vagyok az, Julie. Ne tedd
emlékszel rám?

307
00:39:14,218 --> 00:39:16,260
Nyugodj meg. vége.

308
00:39:28,134 --> 00:39:29,468
Nyugi!

309
00:39:30,051 --> 00:39:32,009
Fogd be, semmi komoly.

310
00:39:33,801 --> 00:39:36,426
Nem talált el semmit
szervek, ez csak egy vágás.

311
00:39:36,884 --> 00:39:38,009
Még akkor is, ha mély vágásról van szó.

312
00:39:38,260 --> 00:39:40,884
Forraljunk fel vizet, tisztítsuk meg
sebesítse meg és kötözze be.

313
00:39:57,801 --> 00:40:00,926
- Hogy van?
- Rossz állapotban.

314
00:40:01,510 --> 00:40:03,385
A lelki állapota zűrzavaros.

315
00:40:05,009 --> 00:40:07,176
Ki tudja, mióta van lent?

316
00:40:07,718 --> 00:40:10,093
Ő ezeknek a lánya
Francia barátaim, akikről meséltem.

317
00:40:10,343 --> 00:40:12,093
Nem mondtad, hogy vak.

318
00:40:12,385 --> 00:40:15,510
Egy autóban történt
baleset, amikor öt éves volt.

319
00:40:16,260 --> 00:40:18,343
- Hogy van Daniel?
- Semmi komoly.

320
00:40:18,801 --> 00:40:20,521
Az egyetlen gondom az
megfertőződhet.

321
00:40:20,760 --> 00:40:24,260
Kapok antibiotikumot.
Láttam őket a vegyesboltban.

322
00:40:24,842 --> 00:40:27,093
- Most mész?
- Igen, jobb lenne.

323
00:40:27,468 --> 00:40:29,134
Magammal viszem Arnoldot.

324
00:40:40,093 --> 00:40:41,093
Henriette...

325
00:40:42,385 --> 00:40:45,760
Hallasz engem? Mit
a faluban történt?

326
00:40:46,593 --> 00:40:48,926
Mi történt édesanyáddal és apáddal?

327
00:40:50,218 --> 00:40:51,551
Nem tudom.

328
00:40:52,134 --> 00:40:54,385
- De félnek.
- Mitől fél?

329
00:40:55,093 --> 00:40:56,385
Nem tudom!

330
00:40:57,093 --> 00:41:00,385
Hívom őket, de nem veszik fel.

331
00:41:02,551 --> 00:41:05,260
Anya, apa, hol vagy?

332
00:41:08,218 --> 00:41:09,884
Nem maradt senki.

333
00:41:10,635 --> 00:41:12,009
Senki!

334
00:41:13,551 --> 00:41:15,176
Csak ő van.

335
00:41:16,510 --> 00:41:18,510
Hallom, ha közel van.

336
00:41:19,343 --> 00:41:20,635
Érzem az illatát.

337
00:41:21,134 --> 00:41:23,343
Igen, igen, én vagyok az egyetlen
aki hallja őt.

338
00:41:24,385 --> 00:41:26,176
Érzem, ha közel van.

339
00:41:26,593 --> 00:41:29,884
- Érzem az illatát.
- Ki ő? Milyen illat?

340
00:41:31,551 --> 00:41:34,593
A vér illata.
Vér szaga van.

341
00:41:36,093 --> 00:41:37,551
A vérből!

342
00:41:37,842 --> 00:41:41,343
Kérlek nyugodj meg, most mindennek vége.
Nem kell félned.

343
00:41:42,260 --> 00:41:43,801
itt vagyunk.

344
00:41:45,842 --> 00:41:47,426
itt vagyunk.

345
00:42:36,593 --> 00:42:40,260
- Nem túl szoros, igaz?
- Nem, jól van, köszönöm.

346
00:42:50,760 --> 00:42:53,093
- Most próbálj kicsit pihenni.
- Rendben.

347
00:43:01,009 --> 00:43:02,385
Hol van Julie?

348
00:43:06,968 --> 00:43:09,343
Emeleten. A lánnyal.

349
00:44:02,551 --> 00:44:04,551
Ott kell lenniük.

350
00:44:11,301 --> 00:44:13,593
- Megtalálta őket.
- Menjünk.

351
00:44:40,301 --> 00:44:41,593
Akarsz egyet?

352
00:44:43,551 --> 00:44:44,677
Köszönöm.

353
00:44:50,510 --> 00:44:52,884
- Fáj?
- Nem, ez csak egy karcolás.

354
00:44:53,677 --> 00:44:57,635
- De inkább pihenj.
- Inkább tartom a társaságát.

355
00:45:00,635 --> 00:45:02,801
Mikor lesz vége ennek a viharnak?

356
00:45:03,176 --> 00:45:07,093
Már nem esik, hanem a
levegő még mindig tele van statikus.

357
00:45:08,468 --> 00:45:10,968
- Félsz, igaz?
- Igen.

358
00:45:11,760 --> 00:45:14,468
De sikerül nem mutatnia.
Gyönyörű vagy.

359
00:45:14,926 --> 00:45:17,385
Csodálatos lány vagy.

360
00:45:18,718 --> 00:45:20,760
Julie, én...

361
00:45:22,801 --> 00:45:24,968
Nem tudom, hogy rájöttél-e...

362
00:45:26,635 --> 00:45:30,176
- Nem, ez nem jó, Daniel.
- Carol miatt van, nem?

363
00:45:31,093 --> 00:45:35,842
tévedsz. Csak van egy régi
barátság Carol és köztem.

364
00:45:36,176 --> 00:45:41,093
- Nem érdekel, hogy állnak a dolgok.
- Oké, nem érdekel.

365
00:45:42,260 --> 00:45:44,468
De akkor is elmondom.

366
00:45:45,301 --> 00:45:49,635
Lehet, hogy szeret, de soha nem fog
add meg, amit egy nőben keresek.

367
00:45:50,260 --> 00:45:52,218
Miért? mi vagy te
nőt keresel?

368
00:45:52,718 --> 00:45:55,009
Nos, nem tudom, hogyan nevezzem.

369
00:45:56,051 --> 00:45:59,635
De biztosan tudom, hogy én
megtalálná veled.

370
00:46:01,593 --> 00:46:02,593
Ének.

371
00:46:07,760 --> 00:46:10,510
A fenébe! Minden a te hibád!

372
00:46:10,968 --> 00:46:13,510
Minden, ami történik,
Minden a te hibád!

373
00:46:14,176 --> 00:46:16,093
A fenébe! elkészítem
te fizetsz ezért!

374
00:46:16,426 --> 00:46:17,677
Carol, én...

375
00:46:19,635 --> 00:46:20,635
Carol!

376
00:46:22,968 --> 00:46:26,009
- Hová megy az a hülye lány?
- Maradj itt, megyek utána.

377
00:46:27,176 --> 00:46:28,176
Ének!

378
00:46:28,842 --> 00:46:29,842
Ének!

379
00:46:58,051 --> 00:46:59,051
Ének!

380
00:47:05,718 --> 00:47:06,718
Ének!

381
00:47:52,260 --> 00:47:53,260
Ének!

382
00:48:00,385 --> 00:48:01,385
Ének?

383
00:48:03,551 --> 00:48:05,218
mit csinálsz?

384
00:48:05,801 --> 00:48:07,009
Nyitott!

385
00:48:08,677 --> 00:48:10,134
Nyisd ki ezt a kaput!

386
00:48:10,760 --> 00:48:11,760
Ének!

387
00:48:13,218 --> 00:48:15,260
Carol, hova mész?

388
00:49:53,468 --> 00:49:54,468
Alan!

389
00:49:55,134 --> 00:49:56,677
Julie, mi történt?

390
00:49:57,968 --> 00:50:00,385
- Carol megint elszaladt.
- Hol van most?

391
00:50:00,842 --> 00:50:03,801
Nem tudom, bezárt
a temetőben és elszaladt.

392
00:50:04,218 --> 00:50:06,926
- Talán visszament a házba.
- Gyerünk! - Talán.

393
00:50:17,218 --> 00:50:18,218
Julie?

394
00:50:19,176 --> 00:50:20,176
Ének?

395
00:50:21,718 --> 00:50:23,635
Mi történt? mi a baj?

396
00:50:24,426 --> 00:50:25,551
Itt van!

397
00:50:26,385 --> 00:50:28,801
Közel van. tudok
érezni az illatát.

398
00:50:31,635 --> 00:50:33,301
Maradj nyugodt, itt vagyok.

399
00:52:08,051 --> 00:52:10,385
bezárom az ajtót.
Maradj nyugodt.

400
00:52:26,260 --> 00:52:27,260
Nem!

401
00:53:16,093 --> 00:53:17,093
Daniel?

402
00:53:18,677 --> 00:53:20,176
Daniel, hol vagy?

403
00:53:24,426 --> 00:53:25,426
Nem!

404
00:53:33,926 --> 00:53:34,926
Henriette!

405
00:53:36,134 --> 00:53:37,134
Kislányom...

406
00:53:39,301 --> 00:53:40,301
Henriette...

407
00:54:20,718 --> 00:54:22,260
- Alan!
- Huh?

408
00:54:35,926 --> 00:54:37,593
mi a baj?
Sétáljunk tovább.

409
00:54:39,968 --> 00:54:42,051
Semmi haszna, meghaltak.

410
00:54:42,635 --> 00:54:44,551
Mind meghaltak, Alan.

411
00:54:45,051 --> 00:54:47,593
Carolnak igaza volt, ez a hely átkozott.

412
00:54:48,510 --> 00:54:52,551
Az a szörnyeteg mindannyiunkat megöl. Ő fog
ölj meg engem is, Alan, érzem.

413
00:54:53,426 --> 00:54:54,801
Hagyd abba ezt a hülyeséget.

414
00:54:55,093 --> 00:54:57,926
Az átok, a szörnyeteg...
Ez egy rakás baromság.

415
00:54:58,635 --> 00:55:02,801
Igaz, egy falatot sem tagadhatunk
egy embertől, aki megölte Danielt...

416
00:55:03,510 --> 00:55:06,468
De talán ez a munka
valami tébolyult egyéné.

417
00:55:06,968 --> 00:55:09,551
És megölhetjük őt, mielőtt ő öl meg minket.

418
00:55:10,842 --> 00:55:14,176
És azt is mondom, hogy nem tehetjük
elhagyni Maggie-t és Carolt.

419
00:55:14,677 --> 00:55:18,176
Élve vagy holtan, meg kell találnunk őket.

420
00:55:19,593 --> 00:55:21,551
Menjünk. Gyerünk.

421
00:55:33,510 --> 00:55:34,510
Ének!

422
00:55:43,760 --> 00:55:45,718
Kíváncsi vagyok, kié ez a hely.

423
00:55:46,426 --> 00:55:50,510
Valószínűleg a Wortmanné. megvan
soha nem láttam, de biztosan az övék.

424
00:55:51,968 --> 00:55:54,260
Klaus Wortmann benne volt
papírokat néhány hónappal ezelőtt.

425
00:55:54,926 --> 00:55:57,551
A jachtja elsüllyedt a szigetvilágban.

426
00:55:57,926 --> 00:56:00,093
Feleségével és fiával együtt eltűnt.

427
00:56:01,926 --> 00:56:04,009
És nem maradt senki a családban?

428
00:56:05,051 --> 00:56:06,260
Óvatosan, Henriette.

429
00:56:06,718 --> 00:56:10,468
Egy nővér, azt hiszem. A papírok
mondta, hogy a tragédia megőrjítette.

430
00:56:11,009 --> 00:56:12,884
Nagyon közel álltak egymáshoz.
Óvatosan itt...

431
00:57:31,468 --> 00:57:32,468
Óvatosan.

432
00:57:55,635 --> 00:57:58,385
A sziget a Wortmann család tulajdonában volt.

433
00:58:03,260 --> 00:58:06,426
Az első Wortmannok letelepedtek
itt majdnem egy évszázaddal ezelőtt.

434
00:59:04,842 --> 00:59:06,842
Vessünk egy pillantást az emeletre.

435
00:59:08,677 --> 00:59:09,677
Menjünk.

436
00:59:19,009 --> 00:59:20,426
Istenem.

437
00:59:30,718 --> 00:59:33,009
Gyorsan vágd el a kötelet.

438
00:59:34,760 --> 00:59:35,760
Istenem...

439
01:00:02,260 --> 01:00:03,593
Ki ez a nő?

440
01:00:04,301 --> 01:00:05,760
Talán Ruth, Klaus Wortmann nővére.

441
01:00:08,134 --> 01:00:09,968
Alan! Julie! Gyere fel az emeletre!

442
01:00:12,218 --> 01:00:13,218
Menjünk, Henriette.

443
01:00:14,635 --> 01:00:15,635
Legyen óvatos.

444
01:00:17,510 --> 01:00:19,551
Carol, mondj valamit!

445
01:00:21,968 --> 01:00:23,385
Mi történt?

446
01:00:25,926 --> 01:00:27,718
Ó, Alan... Alan!

447
01:00:30,426 --> 01:00:32,343
Daniel... Daniel
meghalt, nem?

448
01:00:34,218 --> 01:00:35,218
Igen.

449
01:00:35,593 --> 01:00:38,134
- De honnan tudod?
- A nő elmondta.

450
01:00:38,884 --> 01:00:42,718
- Hol van?
- Megölte magát.

451
01:00:43,801 --> 01:00:46,134
Honnan tudta?

452
01:00:46,551 --> 01:00:49,301
Nem tudom, de jó volt hozzám.

453
01:00:50,260 --> 01:00:53,176
Furcsa viselkedése ellenére.

454
01:00:54,009 --> 01:00:56,510
Tegnap este, mielőtt elestem
alszik hozzám jött...

455
01:00:56,842 --> 01:01:00,176
Kétségbeesetten könyörög a bocsánatért.
Ki tudja miért?

456
01:01:00,551 --> 01:01:02,176
A lány ideges volt.

457
01:01:03,176 --> 01:01:05,051
Alan, nézd!

458
01:01:10,926 --> 01:01:13,260
A csónak! Tudtam.

459
01:01:13,884 --> 01:01:15,926
Az áramlatok hozták
közelebb a szigethez.

460
01:01:16,343 --> 01:01:19,051
Meg kell próbálnunk elérni
mielőtt újra elsodorna.

461
01:01:19,301 --> 01:01:20,968
Menjünk, Arnold. Itt vársz.

462
01:01:51,134 --> 01:01:53,093
- Hogy érzed magad?
- Kicsit álmos.

463
01:01:53,426 --> 01:01:56,343
Azt hiszem, adtak egy nyugtatót.

464
01:01:57,218 --> 01:02:01,385
- Utolérjük a többieket.
- Adj egy pillanatot, hogy összeszedjem magam.

465
01:02:04,842 --> 01:02:09,510
Én... szeretnék bocsánatot kérni, Julie.
Olyan gonosz voltam veled.

466
01:02:10,884 --> 01:02:13,842
Felejtsd el, Carol.
Most már mindennek vége.

467
01:02:17,051 --> 01:02:20,134
Miért? Miért ölte meg magát?

468
01:02:22,009 --> 01:02:23,468
Nem tudom.

469
01:02:24,301 --> 01:02:26,842
Valami szörnyű dolog történik.

470
01:02:41,385 --> 01:02:43,801
- Ez az a nő, igaz?
- Igen.

471
01:02:45,760 --> 01:02:48,884
És ez a testvére, aki ekkor halt meg
tengerre feleségével és fiával együtt.

472
01:02:49,677 --> 01:02:51,426
Jó család voltak.

473
01:03:00,385 --> 01:03:02,760
- Mi az?
- Egy jegyzetfüzet.

474
01:03:05,218 --> 01:03:07,009
Egy jegyzetfüzet...

475
01:03:07,593 --> 01:03:10,009
Néhány kézzel írt feljegyzéssel.
Úgy néz ki, mint egy napló.

476
01:03:12,009 --> 01:03:17,051
„Május 12-én, ma megtalálták a
a két német gyerek holttestét."

477
01:03:18,051 --> 01:03:21,093
„Iszonyatos lemészárlásuk megtörtént
terrorizálták a falut."

478
01:03:21,426 --> 01:03:24,593
Többet nem értek.
Mind megégett.

479
01:03:25,468 --> 01:03:27,468
Van itt valami olvasható.

480
01:03:28,134 --> 01:03:32,009
„Sokan meghaltak, a falu
szörnyről beszél."

481
01:03:33,009 --> 01:03:36,218
„A turisták elhagyják
szigeten, de továbbra is gyilkol."

482
01:03:36,468 --> 01:03:39,093
„A rendőrség megérkezett, de nem
bármit meg tud tenni vele."

483
01:03:39,468 --> 01:03:41,426
– A holttesteket is elrejtettem.

484
01:03:41,760 --> 01:03:43,968
"Nincs bizonyítékuk
holttestek nélkül."

485
01:03:45,842 --> 01:03:48,842
– Sikerült elrejtenem
bejárat a szobába."

486
01:03:53,926 --> 01:03:54,926
Julie?

487
01:03:55,593 --> 01:03:56,968
Ez mit jelent?

488
01:04:10,968 --> 01:04:13,510
Meg kell találnunk a módját, hogy elérjük a hajót.

489
01:04:14,343 --> 01:04:16,009
- Váljunk szét.
- Igen. Te arrafelé mész.

490
01:04:23,468 --> 01:04:24,468
Maggie.

491
01:04:41,426 --> 01:04:43,884
megyek. Te maradj
Henriette-tel.

492
01:04:44,677 --> 01:04:45,677
Igen.

493
01:10:35,426 --> 01:10:36,468
- Maggie!
- Arnold...

494
01:10:38,093 --> 01:10:39,093
Arnold...

495
01:10:48,801 --> 01:10:49,842
itt.

496
01:10:51,218 --> 01:10:52,510
elviszlek.

497
01:14:58,301 --> 01:15:00,635
Menj innen! Hagyj minket békén!

498
01:15:01,968 --> 01:15:04,343
Soha nem tettünk veled semmit.

499
01:15:07,343 --> 01:15:09,260
Menj innen! Menj innen!

500
01:15:19,385 --> 01:15:21,510
Menj innen! A feleségem az
terhes, nem látod?

501
01:15:22,842 --> 01:15:25,468
Babát vár!
gyermekem!

502
01:15:26,051 --> 01:15:27,426
A mi gyermekünk!

503
01:15:28,051 --> 01:15:30,134
Menj innen! Menj innen!

504
01:16:54,884 --> 01:16:57,677
Nem, nem teheted meg!
Ő a mi fiunk!

505
01:17:01,218 --> 01:17:04,260
Meghalt, már csak ennivaló.
élelmiszer, amelyre szükségünk van a túléléshez.

506
01:17:04,677 --> 01:17:07,426
Nem érsz hozzá!
Ő a mi fiunk!

507
01:17:14,009 --> 01:17:16,718
Eszik! Egyél meg, a fenébe!

508
01:17:20,718 --> 01:17:22,343
Marta! Marta!

509
01:17:23,343 --> 01:17:24,884
Marta! Márta...

510
01:17:27,635 --> 01:17:28,635
Nem!

511
01:18:17,468 --> 01:18:18,760
Nem!

512
01:19:11,884 --> 01:19:13,343
Ülj le, kedvesem.

513
01:19:15,593 --> 01:19:17,134
Itt. Ne aggódj.

514
01:19:48,301 --> 01:19:49,301
Julie!

515
01:20:03,760 --> 01:20:04,760
Julie!

516
01:20:21,343 --> 01:20:23,842
- Julie, hol vagy?
- Itt.

517
01:20:37,468 --> 01:20:41,677
- Julie... - Szörnyű, Carol.
Ez az ember egy őrült mániákus.

518
01:20:52,301 --> 01:20:53,301
Carol...

519
01:21:26,760 --> 01:21:28,218
Henriette! Henriette!

520
01:21:30,051 --> 01:21:31,884
Menjünk! muszáj
menj innen!

521
01:22:03,093 --> 01:22:05,051
Siet! Siet!

522
01:22:20,218 --> 01:22:21,260
Óvatos!

523
01:23:05,510 --> 01:23:06,510
Gyerünk!

524
01:23:16,718 --> 01:23:17,718
Itt! Gyerünk!

525
01:24:04,884 --> 01:24:07,551
- Julie, hol vagyunk?
- Csendben, ne beszélj.

526
01:25:43,009 --> 01:25:44,176
Henriette!

527
01:25:45,635 --> 01:25:47,009
Maradj lent, Henriette!

528
01:25:47,260 --> 01:25:49,718
Nem! Nem!

529
01:26:36,343 --> 01:26:37,510
Henriette...

530
01:26:41,260 --> 01:26:42,635
Henriette...

531
01:26:51,385 --> 01:26:52,551
A fenébe...

532
01:31:41,260 --> 01:31:42,635
Felirata Francesco Massaccesi